| SPRÅK? |
Hovedvekt av oppdrag er i forhold til språkene norsk,
polsk og russisk Jeg behersker også Spansk og Engelsk. |
|
 NYHET: Norsk Kurs
for Polakker!
Kurs norweskiego dla Polakow ...info
NORSK UNDERVISNING FOR
POLAKKER STARTER DEN 21 JANUAR 2007, KLOKKA 15.15 i kirkelokalet til DEN
KATOLSKE KIRKE ST.ANSGAR I KRISTIANSAND. (Kirkegt.3).
Les mer.. |
|
UTDANNING? |
Jeg har studert ved Universitetet i
Bergen i 5 år ( 1987-1992 ) og har fått cand.mag grad. Ved Høgskolen i Agder
har jeg tatt praktisk pedagogisk utdanning. Jeg har deltatt på forskjellige
kurs som var knyttet til tolkejobben (UiB). Mitt navn står registrert i
Nasjonalt Tolkeregister ( UDI- IMDI
Nasjonalt Tolkeregister (Tolkeportalen). For mer informasjon - se
Curriculum Vitae |
| ERFARING? |
Jeg kommer opprinnelig fra Polen, men har bodd i Norge siden 1986. Jeg
har i 20 år jobbet som tolk for politi, advokater,
leger, asylmottak, skolevesenet for rettsvesen og for mindre og større
bedrifter som eksempelvis Elkem og Alcoa Automotive Casting.
10 år som norsk lærer på Voksenopplæring. Har også
foretatt tolkeoppdrag for aviser som VG og Nationen. 3
år som adjunkt med opprykk på Gymnaset. Siste 4 år også tolk under
HMS kurs for ulike bedrifter. De viktigste oppdragene
til nå: Tolk for Lech Walesa (for VG), tolk for Gazprom og Tolk for Noas. Se forøvrig
Curriculum Vitae |
| PRIS? |
Jeg har ingen ansatte og heller ingen fordyrende mellomledd,
og mener derfor jeg har konkurransedyktige priser. Alle typer oppdrag tar
utgangspunkt i timepris, men timesats er litt avhengig av type oppdrag.
Laveste timesats er 300 kr pr time. Kjøregodgjørelse, og eventuelt kost etter statens satser. Ved
oversetting av tekster - pris på forespørsel. |
| TYPE OPPDRAG? |
Jeg foretar tolking ved oppmøte,
tolking via telefon eller ved
oversetting av tekster sendt pr post, telefax eller e-mail. Jeg har også
tilgang til å leie videokonferanseutstyr i Farsund. For mer informasjon -
les mer. |
| DATAVERKTØY? |
Jeg behersker MS-Office (Word, Excel, Powerpoint, Outlook) |
|
NORSK KURS FOR POLAKKER (Nytt!) |
Kurset er beregnet for polske
statsborgere som bor og jobber både fast og midlertidig på Sørlandet .(
arbeidere, au pair, personer som er gift med norske statsborgere, studenter
etc).Jeg tilbyr kurs på forskjellige språklige nivåer: nybegynnere ,
viderekomne , avanserte. Les mer.. |
|
DIVERSE INFO: |
Litt
av hvert... - Nyttige tips |
